HUGO
Synced/English Version by: unknown
Manually Translated into Indonesian
by: Gin (www.corozilla.net)
HUGO Synced/English Version by: unknown Manually Translated into Indonesian
HUGO Synced/English Version by: unknown
HUGO
- Selamat pagi. - Selamat pagi, nyonya.
- Selamat pagi. - Halo.
Kiriman baru. Saya yakin ada beberapa buku bagus disana.
Tertangkap kau akhirnya!
Ini bukan kali pertama kau mencuri dariku, bukan begitu, pencuri kecilku?!
- Hm? Cepat, kosongkan kantongmu. - Anda menyakiti saya!
Kosongkan kantongmu, atau aku panggil pengawas stasiun.
Lakukan seperti yang kubilang!
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Apa yang kau buat dengan semua benda ini?
- Kantong yang satunya. - Tak ada apapun di dalamnya.
Dimana pengawas stasiun ?!
Hantu.
kau yang menggambar semua ini?
kau curi darimana?
- Saya tidak mencurinya. - kau pencuri sekaligus pembohong.
- Pergi dari sini. - Kembalikan buku catatan saya!
Ini bukan buku catatanmu lagi!
Ini bukuku dan aku akan perlakukan semauku! Mungkin akan kubakar!
- Jangan! - Kalau begitu beritahu siapa yang menggambar!
Pergi dari sini, kau pencuri kecil!
Kenapa kau masih disini?
- Pergi! - Maximilian, apa kau mendengar kejahatan?
bencana ? Kecurangan? Kejar!
Permisi, permisi! Minggir!
Minggir! beri jalan!
minggir, minggir!
minggir!
Apa?!
- Ah! Srigala!
Minggir, minggir! Ah!
Lanjutkan.
Minggir!
Hentikan anak itu! Tangkap!
Tuan Frick!
Hey! Minggir!
Whoa!
- Minggir! - Whoa!
- Minggir!
- Maaf!
- Pak, minggir!
Kutukan!
Oh! Tidak! hentikan keretanya!
Hentikan keretanya!
Tolong! Tolong! Mohon bantuan!
Oh! Hentikan, hentikan keretanya!
Pindahkan tasnya! Pindahkan tasnya!
Ohhh! Oh! Tidak!
- Oh, Tuhanku! Saya mohon maaf
Saya mohon maaf.
Tidak, tidak, tidak. Itu tadi sangat, sangat nakal.
Aku tahu kau disana.
Siapa namamu nak'?
Hugo. Hugo Cabret.
Menjauhlah dariku, Hugo Cabret.
Kalau tidak aku akan menyeretmu ke kantor pengawas stasiun.
Dia akan mengurungmu dalam sel kecil miliknya,
dan kau takkan bisa keluar, takkan bisa sekolah,
Kau takkan bisa menikah dan punya anak
untuk membawakan mereka barang-barang yang tak sepantasnya jadi milik mereka.
Kembalikan buku catatan saya.
Aku akan pulang untuk membakar bukumu.
- Anda tak boleh membakar buku catatan saya. - Siapa yang melarang'?
Oh, kau sepertinya kedinginan.
Saya sangat panas. Dia benar-banar membuat ku marah.
- Siapa ? - Anak itu.
kau siapa?
Kakekmu mencuri buku catatanku.
Aku harus mengambilnya kembali sebelum kakekmu membakarnya.
Papa Georges bukan kakekku.
Dan dia bukan pencuri.~ kau yang pencuri.
kau bukan apa-apa kecuali seorang ...
seorang bajingan.
- kau harus pergi. - Tidak tanpa bukuku.
Mengapa kau sangat membutuhkannya'?
Tak bisa kuberitahu.
Rahasia ?
- Ya. - Oh, bagus, aku suka rahasia.
- Cepat beritahu aku. - Tidak.
Kalau tak mau beritahu, kau harus pergi.
- Tidak tanpa bukuku! - Shh!
Aku bisa dapat masalah.
Pulanglah.
Baik.
Akan kupastikan dia tak membakar bukumu.
Sekarang pergi.
Apa ini?
Ini disebut automaton.
aut... automaton?
Ayah temukan terlantar di loteng museum.
Benda ini bisa apa ?
Dia figur windup, seperti kotak musik.
Ini yang paling rumit yang pernah ayah lihat... sejauh ini.
Tahu tidak, yang satu ini...
... bisa menulis.
Pasti dibuat di London.
Ibunya dari mana.
Dulunya dari Coventry, tapi dia... pindah ke London.
Pesulap dulunya memakai mesin seperti ini saat ayah masih kecil.
Ada yang berjalan, ada yang menari, yang lainnya bernyanyi.
Tapi rahasianya selalu terletak di mesin jamnya.
lihat itu.
Bisa kita perbaiki?
Oh, Ayah tidak tahu, Hugo.
Karatnya sudah parah.
Dan mencari suku cadang yang pas akan sangat susah.
Tentu bisa kita perbaiki.
Kita ahli jam, bukan?
Tapi hanya setelah ayah menyelesaikan pekerjaan di toko
dan di museum, hmm? Kamu mengerti?.
Kita akan pasang ini di dalam. Perlahan...
Sempurna.
Kamu lihat ini? Kerumitan lainnya.
Misteri lagi.
Membuatmu senang.
Mmm. Sebuah lubang kunci berbentuk hati.
Sayangnya, kita tak punya kuncinya.
Saya sudah perbaiki roda gigi dan...
Paman Claude.
Ada kebakaran.
Ayahmu tewas.
Kemasi barang-barangmu, cepat. Kau ikut denganku.
- Cepat!
Kau akan jadi siswa magangku, dan tinggal denganku di stasiun.
Aku akan mengajarimu cara memelihara jam-jam nya.
Ruangan-ruangan ini dibangun untuk orang-orang yang menjalankan stasiun bertahun-tahun yang lalu.
Tapi semua sudah lupa.
Tempat tidurmu di pojok sana.
Sekarang tidurlah. Kita mulai kerja jam 5:00.
Oh...
- Sekolahku bagaimana ? - Kau berhenti sekolah !
Tak akan ada waktu untuk sekolah saat kau disini.
Hugo, tanpa aku, Kau akan tinggal di Panti Asuhan.
Ah, waktu...
- Waktuku adalah... 60 detik dalam satu menit.
Enam puluh menit dalam satu jam.
Waktu adalah segalanya.
Segalanya.
Ah, waktu, waktu, waktu...
OK.
Oh, halo.
- Kupikir...
- ...lelucon yang bagus.
- Ah, ah, ah!
Oh, oh!
Hentikan! Jangan, Schatzi! hentikan!
- Oh! - Jangan, Tidak, Tidak, Tidak!
Kembali!
Mundur! Dia hanya seekor anjing kecil.
Kumohon hati-hatilah! Kamu menginjaknya!
Jangan menyakitinya!
- Selamat pagi! - Pagi, sayang.
Halo, apa kabar?
Selamat pagi, pak. Bisa saya bantu?
Saya ambil yang ini.
Sudah kuduga aku mungkin bertemu denganmu hari ini.
Saya butuh buku catatan saya.
Kenapa kau begitu membutuhkannya'?
Untuk membantu saya...
memperbaiki sesuatu.
Pergilah.
Kumohon pergilah.
Tunggu! Hey!
- Maaf, Aku... - Aku melihat semuanya.
- kau menangis? - Tidak.
Jangan bergerak.
Dengar, tak ada salahnya menangis.
Sydney Carton menangis. Heathcliff, juga.
- Di buku, mereka selalu menangis. - Bisa ku lap sendiri.
Kita harus bicara. Ini penting sekali, tapi...
Tapi tidak disini. Kita terlalu...
terlihat.
- Ayo. - Kita mau kemana ?
Hanya ke tempat paling mengagumkan di dunia.
Tempat dimana Neverland dan Oz dan... Pulau harta karun jadi satu.
- Selamat Pagi, Tuan Labisse.
Ah, Isabelle.
Saya perkenalkan Tuan Hugo Cabret,
Seorang teman lama dan teman dekat.
Tuan Cabret.
Halo.
Terima Kasih untuk semua ini.
Saya rasa saya sudah setengah jalan untuk jatuh cinta pada David Copperfield. Buku Fotografi'?
- Pojok belakang, sebelah kiri, rak atas. - Terima kasih.
Dengar, apa yang begitu penting?
Papa Georges masih menyimpan buku catatanmu.
Dia tidak membakarnya. Itu tadi cuma tipuan.
- Kenapa? Aku tak tahu.
Yang kutahu buku itu membuatnya sangat marah.
Dia dan Mama Jeanne membicarakannya sampai larut malam.
Kurasa saat itu dia menangis.
Kenapa kau membantuku?
Karena kurasa,mungkin ini petualangan.
aku belum pernah mengalaminya...
selain dari buku, paling tidak.
Dan kurasa sebaiknya kita sangat...
...merahasiakannya.
OK.
Ngomong-ngomong, namaku Isabelle. Mau pinjam buku ?
Pak Labisse membolehkanku meminjam, aku yakin aku bisa pinjam satu untukmu.
Tidak.
kau tidak suka buku?
Tidak... Bukan, Aku suka.
Aku dan ayahku pernah membaca Jules Verne bersama-sama.
Ayo.
Bagaimana aku bisa mendapatkan buku catatanku kembali?
Kurasa kau harus memaksanya.
Dan jangan bilang padanya kita pernah bicara.
Akan kubantu sebisaku.
Tegarlah.
Pergilah.
Perbaiki.
Kubilang perbaiki.
Saya tahu kau sudah mencuri banyak benda dari toko.
Kau mungkin bisa menggunakan yang belum kau curi.
Kembalikan buku saya.
Kau berbakat.
Tapi kau harus buktikan kalau kau lebih dari sekedar pencuri.
- Kau bisa dapatkan bukumu kembali. - Caranya?
Datanglah kesini setiap hari.
Akan kuputuskan berapa lama kau harus bekerja untuk setiap benda yang telah kau curi.
Dan terserah pada saya kapan saatnya...
kau berhak mendapatkan bukumu.
- Saya sudah punya pekerjaan. - "Mencuri" bukan pekerjaan, nak.
Saya punya pekerjaan lain. Tapi saya akan datang jika saya bisa.
Kau bisa mulai besok. Pergilah.
Saya akan mulai sekarang.
Bukan yang itu, yang satunya.
Ini kartumu?
dimana kuncinya?
- Pria kecil.
- Ah!
Mana pendampingmu? Jawab!
- Tak ada. - Kau punya orang tua?
- Tidak! - Bagus sekali.
Kau akan langsung ke panti asuhan, bukan begitu ?
Apa yang tadi kau lakukan, melihat kedalam botol milik pria itu ?
Memangnya itu... Memangnya itu botolmu ?
Apa itu kantung kertasmu?
Kantung kertasmu? Sudah jelas...
Ya, Gustave Dasté disini. Ya, Pak, Anak yatim lagi.
Kali ini masuk tanpa izin dan pencurian.
Tangannya masuk tanpa izin kedalam kantung kertas, dengan maksud...
- untuk mengambil isinya.
Benda yang diambilnya? Kue.
Diam !
Hentikan isakanmu, anak gelandangan...
...dan tanganmu yang kotor.
Tidak, tentu maksud saya bukan anda.
Saya sangat menghormati anda. Maaf.
Bukan..., bukan mengenai istri anda
- Itu aneh.
Saya belum pernah dengar gosip itu. Tidak, Saya tidak yakin.
Saya yakin dia akan kembali.
- Ayo, kau kutu kecil.
Jadi, ini pencuri kuenya ?
- Dia orangnya. - Kalau begitu siapa yang jadi pencuri perhatian?
Maaf soal istrimu.
Menurutmu apa yang harus kulakukan ?
- Apa? Soal apa? - Istriku yang meninggalkanku.
- Hey! Kemari! - Mau kabur ?.
Masuk kedalam!
- Menurutmu itu bayiku? - Apa?
Aku tak tahu harus bagaimana. Dia hamil, tahu ?.
- Yakin, anak anda? - Memangnya anak siapa lagi?
Tentu saja anak anda. Kapan terakhir kali anda berhubungan dengannya?
- Uh... - Suatu saat, tahun lalu ?
- Tidak, kurasa tidak. - Sangat mencurigakan kalau begitu.
Jika kau melihatnya, tolong...
Oh. Anda yakin ingin dia kembali?
Oh, ya, ya. Saya sangat mencintainya.
Siap? Satu, dua, tiga!
- Sempurna.
Robin Hood. Aku sudah menontonnya.
Douglas Fairbanks. Kau sudah lihat?
Aku belum pernah menonton film.
- Apa ? - Bukankah itu mengerikan?
Kau tak pernah nonton film ? sekali pun?
Papa Georges tidak mengizinkan.
- Dia sangat tegas soal itu. - Aku suka film.
Ayah selalu mengajakku saat aku ulang tahun.
Hugo...
Ayahmu sudah tiada?
Aku tak mau membicarakannya.
Isabelle...
Kau mau bertualang?
Kita bisa kena masalah.
Harus begitu baru namanya bertualang.
- Bagaimana kalian tikus-tikus bisa masuk ?!
Ayo!
Dan sebaiknya aku tak melihat kalian disini lagi!
Kenapa Papa Georges tak mengizinkanmu nonton film?
Entahlah. Dia tak pernah bilang.
Aku yakin orang tuaku akan mengizinkan.
Apa yang terjadi pada mereka ?
Orang tuaku meninggal... saat aku bayi.
Papa Georges dan Mama Jeanne, adalah orang tua baptisku,
Jadi mereka membawaku.
Mereka sangat baik hampir tentang apapun kecuali soal film.
Ayahku selalu membawaku nonton film.
Dia bercerita tentang film pertama yang dilihatnya.
Dia masuk ke ruangan gelap, dan di layar putih,
dia melihat sebuah roket terbang menuju mata seorang pria di bulan.
- Roketnya tertancap masuk. - Benarkah?
Ayahku bilang rasanya seperti bermimpi di siang bolong.
Bioskop adalah tempat spesial kami...
Tempat kami bisa pergi, menonton sesuatu dan...
Sedikit menghilangkan rindu pada ibuku.
Kau selalu memikirkan ayahmu, bukan?
Setiap saat.
Hugo,... kau tinggal dimana?
Disana.
Pamanku mengajariku cara mengoperasikan jam.
Jadi aku terus melakukannya.
Mungkin suatu hari pamanku kembali, tapi sepertinya tidak.
Kau tak takut ada yang tahu?
Tidak selama jamnya terus berputar dan tak ada yang melihatku.
- Bersikap sewajarnya. - Apa?
Teruslah berjalan. Bersikaplah sewajarnya.
Bagaimana sikapku sekarang?
Kalian berdua, tahan!
Kemari.
Selamat Siang, Pak. - Mana orang tua kalian?
Saya kerja bersama Papa Georges di toko mainan.
Pasti anda pernah lihat saya disana.
Dan ini sepupu saya dari desa, Hugo.
Maafkan dia.
Dia cukup... berpikiran sederhana. agak bodoh, sungguh.
Kasihan sekali.
Sepertinya Maximilian tak begitu suka pada penampilanmu, pria kecil.
Dia terganggu oleh tampangmu.
Dia marah akan wajahmu.
Kenapa bisa begitu?
He?
Mungkin karena baunya seperti kucing saya.
- Kucing? - Ya.
Namanya Christina Rossetti, Seperti penyair itu.
Anda mau saya berpuisi?
Hatiku seperti seekor burung yang bernyanyi
Yang bersarang diatas air mancur
Hatiku seperti pohon apel
Yang dahannya dibengkokkan dengan...
baiklah, baiklah. Aku tahu kelanjutannya.
Cukup puisi untuk hari ini.
Aku suka puisi, terutama puisi itu, oleh Chris... tina.
- Rossetti. - Dia... ya.
Dia salah satu favoritku. Aku tahu itu puisinya Rossetti.
Aku suka puisi, hanya saja... tidak di stasiun.
Kita disini untuk naik atau turun dari kereta.
Atau untuk bekerja di toko masing-masing, jelas?
- Ya, pak. - Perhatikan jalanmu.
Silahkan, pergi.
Bodoh?
Sekarang, karena aku baru saja menyelamatkanmu,
Bagaimana jika kau mengizinkanku melihat sarang rahasiamu ?
- Apaku? - tempatmu tinggal, di dalam dinding.
Aku harus pergi. Ada yang harus kulakukan.
Tunggu!
Kau sudah lihat rumahku. Bukankah sudah waktunya aku melihat rumahmu?
Lagi pula, cuma aku temanmu.
Kau bukan satu-satunya temanku.
Kau tak cocok bersikap sok misterius.
- Kau sedang apa? - Aku harus pergi.
Seharusnya dari awal aku tidak meninggalkan stasiun.
Hugo!
- Kau dapat ini darimana? - Bukan urusanmu.
- Aku membutuhkannya. - Untuk apa?
Cuma butuh.
Tidak boleh, kecuali...
...kecuali kau bilang alasannya.
Ikut aku.
Ini mengagumkan. Aku merasa seperti Jean Valjean.
Oh, ini hebat sekali.
Apa itu?
Ini sebuah automaton.
Ayahku sedang memperbaikinya... sebelum dia tiada.
Kenapa kunciku bisa pas ke mesin milik ayahmu?
Dia terlihat sedih.
Kurasa dia hanya menunggu.
Menunggu apa?
Menunggu saat dia berfungsi lagi.
Melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
Apa yang terjadi jika kau memutarnya ?
Entahlah.
Ada apa?
Aku tahu ini terdengar bodoh...
Tapi kurasa isinya akan berupa pesan dari ayahku.
Bodoh sekali, berpikir bisa memperbaikinya.
- Hugo... - Benda itu rusak!
Dari dulu memang sudah rusak!
- Lihat aku...
Hugo, lihat, tak seharusnya seperti ini.
- Kau bisa perbaiki. - Kau tak...
Kau tak mengerti.
Kupikir...
Jika aku bisa memperbaikinya, Aku takkan begitu kesepian.
Hugo!
Hugo, lihat! Lihat, dia belum selesai. dia belum selesai!
Dia tidak menulis...
Dia menggambar...
Itu film yang dilihat ayahku.
Georges Méliès?
Itu nama Papa Georges.
Bagaimana bisa mesin ayahmu punya tanda tangan Papa Georges?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Ini pesan dari ayahku.
Dan sekarang aku harus cari tahu.
Ayo.
- Masuk. - Isabelle?
Mama Jeanne, kami... kami harus bicara denganmu.
Ini Hugo Cabret.
Selamat malam, bu.
Sangat santun... untuk ukuran seorang pencuri.
Saya bukan pencuri.
Ada apa, Isabelle?
Ini cerita yang sangat panjang penuh dengan kata-kata yang tidak penting
Tapi apa mama ingat beberapa minggu lalu ketika...
Tunggu!
Mama?
Oh, nak.
Apa yang sudah kalian lakukan? Darimana kalian dapatkan ini?
Anda akan menganggap saya pembohong.
Tidak, nak.
Manusia mekanik yang menggambarnya.
Kau memilikinya?
Ayah saya menemukannya di museum.
Tak ada yang menginginkannya.
Kami memperbaikinya.
Tidak, tapi itu akan butuh...
kunci saya.
- Kunci yang kuberikan padamu. - Tidak, Tidak, Mama, dia...
Tidak. Tidak, bawa pergi. Tak boleh menggali masa lalu.
Apapun yang terjadi jangan sampai Papa Georges melihatnya.
- Tolong beritahu kami apa yang terjadi. - Keluar! Bukan urusanmu.
Kalian berdua harus lupakan ini.
Saya dan ayah saya, kami bekerja keras memperbaikinya.
Hanya ini yang tersisa dari ayah saya.
Saya perlu tahu arti semua ini.
saya mohon.
Ada banyak hal yang terlalu dini untuk kau pahami.
Sebaiknya kau belum mengenal kesedihan seperti ini.
- Papa Georges datang. - Dia tak boleh tahu kau disini.
Diam!
Sekarang diamlah. Aku akan cari cara agar dia keluar dari apartemen.
Jangan ada suara dari kalian berdua
Ibumu melirik ke lemari pakaian
Aku sudah memeriksanya waktu mencari bukumu.
Akan kuperiksa lagi. Kau jaga-jaga.
Hebat.
- Dimana Fizzie? - Kau tidak melihatnya.
Tidak di tangga? Kau tidak lihat dia saat berjalan pulang?
- Tidak. - Tidak?...
Lihat.
Kita harus selidiki.
Aku saja. Aku lebih tinggi.
- Ketuk. - OK.
Kembali dari kematian.
Hentikan. Hentikan, Georges.
- Hentikan! Ini hasil karyamu ! - Karyaku?!
Aku ini apa?
Tak lebih dari sekedar pedagang miskin! Mainan kunci putar rusak!.
Aku percaya padamu.
Beginikah caramu berterima kasih?.
Kau kejam.
Kejam.
Sebaiknya aku kembali masuk.
OK.
Terima Kasih...
sudah mengajakku nonton hari ini.Itu...
Itu hadiah buatku.
Maaf, Saya...
Kamu tahu buku ini?
Saya dan ayah saya pernah membacanya bersama.
Hmm.
Sebenarnya ini untuk... anak baptisku.
Tapi saya rasa sekarang ini ditujukan untuk...
Untukmu, tuan Cabret.
Boleh minta lagi?
Masih dimasak. Sebentar lagi.
secangkir kecil kopi, seperti yang lainnya, selalu ada di saat yang penuh dengan kesempatan.
Seandainya saja kita tahu kapan saatnya.
Oh, Gustave, beranilah.
Sapa dia.
Ayo, berikan senyum terbaikmu.
Senyum terbaikmu.
Indah sekali.
Berbinar!
Terima kasih.
- Oh. - Nona Lisette.
Selamat malam yang penuh syukur untukmu.
- Pak Pengawas. - Hmm, ya.
Hmm, ya.
Bunga yang cantik.
Terima Kasih.
Ya, asalnya dari Gourdon.
Datang dengan kereta malam, jadi masih sangat segar.
Ah, Gourdon.
Desa yang hebat.
Sehat.
Cuacanya... Sapi dan lenguhannya.
Kantong susu yang dibentuk dengan sempurna.
Ya.
Apa beraroma ?
Apa itu bunga yang beraroma?
Oh, um... ya, sedikit. Memang... Silahkan.
Kau tahu, Aku terluka saat perang, dan ini takkan pernah sembuh.
Selamat malam, nona.
Saudara laki-laki saya tewas saat perang
Dimana?
Verdun.
Selamat malam, Pak Pengawas.
Selamat malam juga, Nona Lisette.
Perpustakaan akademi perfilman
Maaf ?
Perpustakaan akademi perfilman.
Kau akan temukan semua yang kau butuhkan tentang film disana.
lantai dua, baris keempat, bagian ketiga...
dan, ya, rak atas.
The Invention of Dreams (Ditemukannya Mimpi)...
oleh René Tabard...
Kisah film pertama.
"Tahun 1895, satu dari film-film awal yang pernah ditayangkan"
judulnya "A Train Arrives in the Station"(Kereta tiba di Stasiun),
"Yang isinya tak lain hanya kereta tiba di stasiun."
"" Saat kereta melaju cepat menuju kedepan layar,
Para penonton berteriak, karena mereka kira mereka...
-...akan terlindas.
"Tak ada yang pernah melihat sesuatu yang seperti itu sebelumnya."
"Sesuatu yang pada awalnya pertunjukan biasa pada akhirnya berkembang menjadi sesuatu yang lebih
Saat pembuat film pertama menyadari
"bahwa mereka bisa menggunakan media baru untuk bercerita."
Wow.
"Pembuat film Georges Méliès..."
adalah orang pertama yang sadar bahwa...
film punya kemampuan...
"...untuk menangkap mimpi."
"Pelopor hebat dari awal pembuatan film itu tewas pada..."
"...Perang dunia."
Tewas?
- Ketika perang dunia? - Kalian tertarik pada Méliès?
Uh...
ya.
Tak ada yang larang.
Benarkah ?
Dia ayah baptis saya.
Dan masih sangat sehat, terima kasih banyak.
Tidak mungkin.
Saya pastikan pada anda pak...
Itu benar.
Kenapa aku harus percaya kalian?
Karena...
Karena memang benar begitu.
Méliès masih hidup?
Shh!
Ikut saya.
Ayah baptismu adalah semangat saya.
Dia pembuat film yang hebat.
Ini dia sedang bekerja di studionya.
Dan ini selebaran dari pertunjukan panggungnya.
Sedangkan ini adalah jam kristal misteri
Yang dibuat oleh gurunya, Robert-Houdin.
Dan ini... adalah salah satu kamera miliknya.
- Dia pesulap? - Ya. Dia mulai dari panggung.
Bagaimana awal mula dia bikin film?
Tak ada yang tahu.
Lihat betapa bahagianya dia.
Professor Tabard, apa anda, mungkin...
ingin bertemu dengannya?
Oh... Tapi kau tahu, Saya pernah bertemu dengannya.
Kakak saya kerja sebagai tukang kayu untuk set panggung Méliès.
Suatu hari dia membawa saya mengunjungi studio.
Rasanya seperti... mimpi jadi kenyataan.
Keseluruhan bangunan terbuat dari kaca.
Sebenarnya, ini bertujuan agar cahaya matahari yang dibutuhkan bisa masuk,
Tapi di mata saya, semua terlihat seperti...
kastil yang mempesona.
Istana yang terbuat dari kaca.
Kita butuh lebih banyak cahaya!
- Buka penutupnya. - Buka penutupnya, ayo! lagi!
Kosongkan panggungnya, ayo! Semua kecuali para pemain.
Hanya pemain yang boleh ada di panggung, ayo. Kosongkan panggung!
Kenapa diulang ?
Tadi ada lobster di depan duyung.
OK, kalau terjadi lagi, teriak "blocked."
Kalau bagus, teriak "clear."
Jika kau penasaran darimana semua mimpimu berasal...
lihatlah selkelilingmu.
Disinilah mimpi dibuat.
Tuan dan nyonya, matahari akan terbenam!
Ksatria di posisi, lobster di posisi.
Duyung di posisi. Action!
Pada akhirnya,dia berhasil menyelesaikan lebih dari 500 film.
Dia sangat terkenal di masanya.
Tapi... kenapa dia berhenti ?
Sebelum hari ini, Saya yakin dia tewas saat perang...
seperti yang lainnya.
Bisa kita tonton beberapa film hasil karyanya?
Saya harap begitu.
Tapi waktu tidak pernah baik hati kepada film-film lama.
Ini satu-satunya yang tersisa.
Dari ratusan, hanya tersisa satu.
Tapi tetap saja...
...sebuah mahakarya.
Kita harus ajak Tabard tunjukkan Papa Georges film ini.
Dengan begitu dia akan tahu dia belum dilupakan.
Apa aku harus bilang ke Mama Jeanne?
Jangan. Ini harus jadi kejutan, seperti trik sulap.
Kita butuh ... gaya.
Gaya.
Bagus!
Tuan Claude?
Shh.
Kau di atas sana?
Tuan Claude, kaukah itu?
Pegang erat-erat kuncimu, dasar kidal jelek!
Kau bisa pegang botol minuman dengan baik kan?
Kau mabuk ?
Kau mabuk?
Dia tak sadarkan diri.
Dia tak sadarkan diri, kan?
Dasar badut gendut!
Itu tadi bisa melukai anak-anak.
Apa yang kita dapatkan?
Jules Verne. Ya, dia.
- Terkenal di Perancis. - salah satu yang terbaik.
Sampul yang bagus.
Pak Labisse memberiku buku tadi malam.
Dia selalu begitu, mengirim buku ke rumah yang baik.
Seperti itulah dia menyebutnya.
Dia punya...
...tujuan nyata.
Maksudmu?
Semua punya tujuan, bahkan mesin.
Jam menunjukkan waktu dan kereta membawamu pergi ke suatu tempat.
Mereka melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.
Seperti Tuan Labisse.
Mungkin itu sebabnya mesin rusak membuatku sedih.
Mesin rusak tak bisa bekerja sebagaimana mestinya.
Mungkin begitu juga dengan manusia.
Jika kau kehilangan tujuanmu, Rasanya seperti kau rusak.
Seperti Papa Georges.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Itukah tujuan hidupmu, memperbaiki?
Entahlah.
Itu yang dilakukan ayahku.
Tujuan hidupku apa ya?.
Aku tidak tahu.
Seandainya aku mengenal orang tuaku...
...mungkin aku akan tahu.
Ikut aku.
Tepat setelah ayahku wafat, Aku selalu kesini.
Aku membayangkan seluruh dunia sebagai sebuah mesin besar.
Mesin tak pernah datang dengan suku cadang berlebih.
Tapi selalu dalam jumlah yang tepat.
Jadi saat kubayangkan dunia sebagai sebuah mesin besar...
...maka tak mungkin aku adalah suku cadang berlebih.
Pasti ada alasannya aku ada.
Dan pasti ada alasannya juga kau ada.
Mundur.
Aku akan ajak Tabard besok malam pukul 7:00.
Jangan bilang apapun.
Kau yakin soal ini?
Tidak juga.
Tapi kurasa ini satu-satunya cara...
...untuk memperbaiki dia.
Halo. Bagaimana harimu'?
Anak kecil di rel! Ada anak kecil di rel!
Menyingkir dari sana! Ada anak kecil di rel!
- Matikan mesin!
Menyingkir dari rel! Awas! Ayolah!
- Keluar!
Ahh!
Awas!
Pagi.
Ya, dia di kerja disini. Berbadan Lebar, orang kasar .
Di sungai?
Meninggal? anda yakin?
Tidak, dia tak punya... tak punya keluarga
Terima Kasih, Saya akan... Saya akan kumpulkan barang-barangnya.
Terima kasih banyak.
Jika dia meninggal...
lalu siapa yang memutar jam selama ini?
Selamat malam. - lewat sini, pak.
Biar saya buka.
Kejutan. masuk, masuk.
Isabelle, ada apa ini?
Saya mohon jangan marah, Mama.
Anak itu tidak diterima disini.
Kami sudah tahu siapa Papa Georges sebenarnya.
Saya... benar-benar minta maaf,nyonya. saya kira anda mengharapkan kedatangan kami.
Saya akan segera pergi dan hanya akan kembali jika anda minta.
Tolong pelankan suara kalian.
Suami saya sedang tidur. Dia tidak sehat semenjak...
Tidak, Mama. Mama, tolong jangan suruh mereka pergi.
Saya tidak bermaksud untuk memaksa anda, Nyonya Méliès,
tapi jika ini adalah satu-satunya kesempatan kita bertemu,
Saya mohon, izinkan saya memperlihatkan
rasa terima kasih saya yang mendalam untuk suami anda
Saat saya kecil, Saya menonton semua filmnya.
Film-film itu memberi saya inspirasi.
Suami anda seniman hebat.
Oh, Saya sangat senang
Anda ingat film-film suami saya dan menyukainya.
Tapi... dia sangat rapuh saat ini.
Masa lalu hanya membuatnya patah hati.
Kalau begitu kami akan pergi, nyonya.
Dan saya harap anda akan memaafkan saya karena mengatakan...
...anda masih secantik saat anda masih main film dulu.
Mama? - Anda ada di film?
Beliau ada di hampir semua film Méliès.
- Mama aktris? - Saya...
Itu sudah lama sekali, nak. itu...
Itu waktu yang berbeda, Saya,.... Saya...
Saat itu adalah orang yang berbeda.
Anda mau melihatnya lagi?
Kami punya film.
Salah satu film Georges?
Itu tak mungkin. Semuanya sudah hilang.
Boleh kami perlihatkan ?
Silahkan. - Oh, ya, saya mohon, Mama. Saya mohon.
Jangan lama-lama.
Mama seorang aktris, Aktris film sesungguhnya!
- Ini romantis sekali, Mama. - Tidak begitu.
Kami bukan bintang film seperti bintang film saat ini.
Tapi kami memang senang.
Nyonya Méliès?
Berwarna!
Tentu saja. Kami mewarnainya.
dengan tangan, frame demi frame.
Mama, itu mama!
Ya.
Oh, indah sekali.
Mama dulu cantik.
Sekarang juga masih.
Aku akan tahu suara proyektor film, dimanapun.
Georges...
Kau sudah coba melupakan masa lalu begitu lama.
Tak menghasilkan apapun kecuali kesedihan untukmu, hmm'?
Mungkin ini saatnya untuk mencoba mengingat.
Kau ingin tahu?
Ya.
Sepertimu ...
Saya suka memperbaiki benda rusak.
Saya mulai sebagai pesulap.
Mama Jeanne yang jadi asisten saya.
saat itu kami sangat sukses, harus saya katakan. Kami bahkan punya gedung pertunjukan sendiri .
Tapi saya selalu berkutat dengan mesin.
Saya punya bengkel di gedung pertunjukan, Tempat saya membuat ilusi-ilusi baru.
Suatu saat, Saya bahkan berhasil membuat automaton.
Oh, dia adalah....harta istimewa
Saya berikan hati dan jiwa saya padanya
Lalu, pada satu malam, Mama Jeanne dan saya
mengunjungi pertunjukan sirkus keliling.
Kami berjalan di sisi tenda pertunjukan saat saya menyadari sesuatu.
sesuatu yang aneh. Sesuatu yang mengagumkan.
Ini akan membuat anda takut!
Tuan, nyonya, di dalam kami punya gambar bergerak! masuk dan lihatlah!
Lumière bersaudara telah menemukan film.
Saya jatuh cinta dengan penemuan mereka. Kenapa saya tidak menjadi bagiannya?
rasanya seperti... Seperti sulap jenis baru.
Saya minta Lumière bersaudara untuk menjual kameranya pada saya, tapi mereka menolak.
Kau tahu, mereka yakin bahwa film hanya trend sementara
dan tak punya masa depan
Akhirnya, Saya buat kamera saya sendiri
menggunakan sisa-sisa bahan dari pembuatan automaton.
saya harus jadi bagian dari keajaiban baru ini.
Kami pertaruhkan segalanya. Kami jual Gedung pertunjukan dan semua yang kami punya
Hanya supaya kami bisa punya studio film sendiri.
Bagus sekali.
Kamera, siap?
Dan dimulailah petualangannya.
Hanya pemain yang boleh dipanggung, ayo! Yang lain keluar!
Lihat dirimu, lihatlah! Aku suka bentuknya, Mel.
Lagipula ini linen bukan?
Saya menulis cerita, mendesain, menyutradarai, dan jadi aktor
di ratusan film.
Saya siap.
Oh, itu tadi bagus, bagus, bagus, ya, ya.
Kalian senang, senang?. yang di katrol? yang bikin asap?
Stop, stop, stop. Saya lihat sesuatu.
Beri saya dua menit. semuanya bagus sampai yang barusan.
Benny'? Saya mau bicara.
Isi ulang. Naga ke posisi semula.
Benny, dengar.
Jika kau tarik tali tangan kiri sedikit lebih keras,
Kepalanya akan naik lebih tinggi, dan akan lebih bagus...
- Di bawah pinggang! - Saya mengerti.
Bagus, bagus, bagus.
Koreografinya bagus sekali Terima Kasih, tuan-tuan.
- Ke posisi awal! - Kembali, ke posisi awal!
Action!
Bagus, bagus. Set ulang.
Dan masuk ke bagian pembunuhan. Para ksatria, masuk untuk membunuh!
Ayo, lalu, serang!
Tusuk, tusuk, dan maju!
Bagus.
Bagus, Bagus. Bagus, ksatria bersiap untuk menyerang.
dan... ksatria!
Tiga, dua, satu, jangan bergerak!
Para Tengkorak, tadi hebat sekali. Kalian boleh pergi.
Pembuat efek api masuk. Ksatria, jangan bergerak dulu.
Tahan. Tahan, semuanya. tunggu tanda dari saya."
Tiga, dua, satu, action!
Trik sulap dan ilusi jadi bidang saya.
Dunia imajinasi.
Istri saya yang cantik adalah sumber inspirasi, dan bintang saya.
Kami sangat bahagia.
Action!
Kami pikir semua takkan berakhir.
Bagaimana mungkin?
Tapi kemudian perang datang.
- dan jadi akhir masa muda dan harapan.
Dunia tak punya waktu untuk trik sulap dan pertunjukan film.
Tentara yang kembali dari perang dan telah melihat banyak kejadian yang lebih nyata...
...merasa bosan dengan film-film saya.
Selera telah berubah, tapi saya tidak turut berubah.
Tak ada lagi yang menginginkan film saya.
Pada akhirnya saya... Saya tak mampu membayar para pemain...
atau berusaha agar bisnis terus berjalan, dan...
...dan kastil saya yang mempesona mulai runtuh.
Semuanya hilang.
Suatu malam, dalam pahitnya kesedihan, saya...
Saya bakar semua setting panggung dan kostum-kostum lama saya.
Saya dipaksa untuk menjual semua film saya ke sebuah perusahaan...
yang mencairkannya menjadi bahan kimia.
Yang dipakai untuk membuat tumit sepatu.
Dari sedikit uang yang saya punya, hasil dari menjual film, Saya membeli toko mainan...
dan disanalah saya sampai sekarang.
Satu-satunya benda yang tak dapat saya hancurkan...
...adalah automaton yang saya sayangi.
Jadi saya berikan ke museum, agar dia punya tempat tinggal.
Tapi mereka tidak pernah memajangnya. Tak lama kemudian museum terbakar.
Semua sudah hilang sekarang. Semua yang pernah saya buat.
Semua kecuali abu dan gambaran semu potongan-potongan seluloid.
Hidup telah mengajarkan saya satu hal, Hugo
dan satu hal itu bukan sesuatu yang saya harapkan.
Happy ending hanya ada di cerita film.
Saya akan segera kembali.
Hentikan! Jangan, jangan! Jangan buat Tuan Frick takut.
Schatzi, Apa itu? apa yang dibawanya?
Oh, ya ampun. Oh, ya ampun.
Kau lihat itu?
Beranilah. Beranilah tentaraku.
Oh! Tuan Frick, Saya terkesan!
- Selamat Malam. - Ah, halo.
Hal buruk telah terjadi.
- Apa itu? - Kamu kenal tuan Claude?
- Mm-hmm. - Dia ditemukan tewas.
- Tidak. - Tuan Claude!
Tentunya, dia takkan bekerja disini lagi memutar jam.
Kau punya teman kecil.Lihat!
- Oh, halo. - Halo.
- Tuan Claude meninggal.
Apa? kenapa'?
Apa yang terjadi padanya?
Mereka menemukan mayatnya di pinggir sungai.
Sepertinya sudah disana berbulan-bulan.
Saya tidak terkejut.
Dia pemabuk pemabuk berat.
- Ya, dia pemabuk. - hus.
- Oh, Saya tak akan bilang begitu. - Ya, dia pemabuk!
Pergi! hus!
Dia bisa saja minum semua air di sungai.
- Ayo, pergilah! Pergi! Shh.
- Berhenti!
- Lepaskan! Lepaskan saya! - Kau pikir bisa lolos dariku?
- Gustave, lembutlah sedikit! - Saya mohon, tolong saya!
Ayolah. - Tidak.
Dia sudah lama merusak stasiun ini.
Ayolah!
- Apa yang sudah dilakukannya? - Lepaskan saya!
- Kau senang sekarang, nak?! - Jangan lakukan ini!
Jangan tinggalkan kantorku.
Anda tidak mengerti, Saya harus pergi.
Kau takkan kemanapun sampai orang tuamu datang.
Saya tidak punya!
Kalau begitu kau akan langsung ke panti asuhan.
Kau akan belajar banyak hal disana. Aku sudah.
Bagaimana supaya patuh aturan. Bagaimana jadi mandiri.
Bagaimana bertahan tanpa keluarga.
Karena kau tak butuh. Kau tak butuh keluarga.
Kantor Polisi, distrik ketujuh?
Ya, ini saya lagi. Ada anak yatim piatu lagi.
Minggu yang sibuk.
Oh, dia masuk tanpa izin, mencuri, buang sampah sembarangan,
berkeliaran, bermain, Tidak ada tujuan.
Kemarilah dan bawa dia.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar anda?
Oh, dia sudah kembali?
Oh, anda pikir memang anak anda? Bagus sekali.
Saya rasa anda akan tahu dalam tujuh bulan.
Maaf. Oh, bulan Maret? Akan saya usahakan untuk datang.
Saya... Saya tak berencana sejauh itu.
Anda yakin?
oh,saya sangat tersanjung .
Saya tidak yakin apa saya cukup pantas untuk jadi ayah bap...
Oh! Pak, tunggu sebentar!
Maximilian!
Minggir!
Minggir! Beri jalan!
Maximilian, temukan dia!
Kau tak bisa lolos dariku!
Tak ada tempat sembunyi disana nak!
307, 308, 309...
Maximilian, dia ke sebelah sana. Ayo!
Kau!
Minggir!
Dapat!
- Oof!
Tidak! Oh!
Ada anak kecil! Matikan mesin! Ada anak kecil di rel!
Minggir!
Mundur! Minggir! Mundur!
Apa yang kau pikirkan? Kau terluka?
- Ayo!
Menepi. Hati-hati.
Biar Panti asuhan yang akan mengurusmu.
- Jangan, tempat saya bukan disana! - Lalu dimana?
Anak kecil harus punya tempat tinggal.
Dengarkan saya, saya mohon! tolonglah, dengarkan saya!
Anda tak mengerti. Anda harus melepaskan saya.
Saya tak mengerti kenapa ayah saya meninggal.
Kenapa saya sendirian.
Ini satu-satunya kesempatan saya...
yang bisa membuahkan hasil.
Anda seharusnya mengerti!
Saya mengerti!
Tuan...
Anak ini anak saya.
Saya minta maaf. Dia rusak.
Tidak, dia tidak rusak.
Dia berfungsi dengan sempurna.
Tamu-tamu yang terhormat, Saya bangga sekali
menyambut anda sekalian di kemeriahan ini
untuk merayakan hidup dan karya dari Georges Méliès!
Bertahun tahun, kebanyakan film beliau dianggap telah hilang.
Bahkan, Tuan Méliès juga beranggapan demikian.
Tapi kami memulai pencarian.
Kami cari di tempat penyimpanan, koleksi pribadi,
lumbung dan bangunan bawah tanah.
Kerja keras kami dihadiahi dengan negative-negative tua,
kotak-kotak cetakan, dan bertumpuk-tumpuk rol film rusak,
yang berhasil kami selamatkan.
Saat ini kami memiliki lebih dari 80 film hasil karya Georges Méliès.
dan malam ini, penciptanya,
dan anggota terbaru dari Pengajar di Akademi Film,
hadir disini untuk berbagi dengan anda.
Bravo!
Tuan dan nyonya sekalian...
Saya...
Saya berdiri di hadapan anda semua malam ini...
berkat seorang... anak pemberani ...
yang menemukan sebuah mesin rusak...
Dan melawan semua rintangan, dia memperbaikinya
Itu adalah trik sulap terindah...
yang pernah saya lihat.
Dan sekarang, teman-teman sekalian,
Malam ini, saya tujukan kepada anda sekalian:
Penyihir, Putri duyung...
pelancong, petualang... pesulap.
Datang dan bermimpilah bersama saya.
Ya, anda bisa mulai dengan thaumatrope, zoetrope, praxinoscope.
Setiap pembelajaran soal film sebaiknya dimulai dengan...
Poppy'? gua di gambar itu di...
- Niaux. - Niaux.
Tentang rasa sosial anjing.
Bukan kisah cinta anjing?
Oh, Tuan Frick, apa aku merasa ada mutiara dalam kerangmu?
Anak itu yang mendesain. Kaki ini tidak berdecit sedikitpun.
Jangan lupa tersenyum, sayang.
Senyum yang bagaimana? Saya sudah menguasai ketiganya.
Jangan khawatir.Saya pria yang berfungsi secara keseluruhan sekarang. Bukan begitu sayang?
Ketuk atasnya. naik, dia naik, naik... disana!
- Ini kartu anda? - Ya, benar.
Suatu hari,Aku bertemu dengan anak laki-laki bernama Hugo Cabret.
Dia tinggal di stasiun kereta.
"Kenapa dia tinggal di stasiun kereta?" mungkin anda akan bertanya begitu.
Buku ini akan bercerita soal itu.
Ini cerita tentang seorang anak muda
Yang dengan susah payah mencari pesan rahasia dari ayahnya...
dan bagaimana pesan itu menerangi jalannya...
...pulang ke rumah.